暇なのでヒエログリフを読んでみた。変換・翻訳できるサイトを紹介！

ゲームやアニメや漫画を読んでいると、図形のような文字が使われていて、調べてみたら本当に使われているものだったなんてことありませんか？特にファンタジー系の作品は、実際の伝説やとある地域の伝承や文化を元ネタにしていることが多く、ヒエログリフやルーンなどの文字も利用されています。そこでこの記事では暇な筆者が本場のヒエログリフを翻訳サイトなどを用いて何が書かれているのかを調査した結果を紹介しています。

ヒエログリフを読む時の注意点

ヒエログリフを日本語に変換して読む時の注意点は、ヒエログリフには日本語で言う母音が存在しないことです。また、読み方自体も全て解明されているわけでは無い点に注意してください。ただし、1つだけ分かっているのはヒエログリフを変換するときは必ず人や動物のヒエログリフが向いている方向から行うことです。例えば以下に紹介するヒエログリフを読む場合は、人の文字が左を向いている場合は左から右に読み、右を向いている場合は右から左に読むということです。この様に文字の意味から文面の全体像をなんとなく解読していくことを学術上では貫読と呼び、ヒエログリフは全て解読されていない影響もあって、同じ文面でも様々な解釈があります。

アルファベット順にした場合

ヒエログリフをアルファベットに変換して順番に並べた場合、以下のようになります。この表を用いれば、アルファベットではありながらも日本語で会話することさえ可能です。ただし、以下に示すアルファベットへの変換も諸説あるため、必ず皆が等しくヒエログリフを変換して読めることを保証するものではありません。

AとMとUとWの見分け方

ヒエログリフをアルファベットに変換したときのAとMとUとWは、全部鳥模様なので初心者の人は見分けが付かないと思います。そこでこの見出しでは初心者でもできる見分け方を紹介しています。まずAとMですが、Aはハゲワシをイメージしたヒエログリフで、Mはフクロウをイメージしたヒエログリフと言われています。大きな違いとしてAのハゲワシは左を向いていますが、Mのフクロウは読む時に視線があうような形で描かれています。さらに首のあたりにちょっと襟巻のような模様があるので、見分けるときの参考にしてください。そして一番ややこしいのがUとWです。共にウズラのヒナをイメージしたヒエログリフと言われていますが、先に説明した通りヒエログリフには母音が無いことでUとWが同じになってしまったという説が有力です。したがって、ヒエログリフではUとWを分けて変換することができず、全てWと発音する変換方法が正しいようです。

KとRとTの見分け方

アルファベットでいうKとRとTは、ヒエログリフに変換するとそれぞれ似たような形になっているので読みにくいですよね。特にKとRは少し書き方を間違えればまったく同じに見えてしまうほど形が似ています。見分けるときのコツは、右側に取っ手がついている籠なので、Rの口と比較するとでっぱっているところで区別するのがおすすめです。また、Rはどら焼きのように上下に膨らんでいるため、上側のふくらみがあるかどうかでKとRを区別してみましょう。最後にTですが、ロールパンをヒエログリフに変換したものがTになったという説が有力です。下の辺が平坦なので、楕円が上に膨らんでいる場合はT、下に膨らんでいる場合はK、上下に膨らんでいる場合はRと区別する読み方をおすすめします。

遊戯王をヒエログリフで書く方法

遊戯王で大人気のブルーアイズホワイトドラゴンですが、ヒエログリフで書くとすごく複雑です。まず最初にここで書かれているブルーアイズホワイトドラゴンは、筆者の主観も入っているため、実際には違う可能性もあることをご留意ください。その上でブルーの部分はエジプトで神聖とされているラピスラズリをイメージするヒエログリフが正しいと思われます。一方ブラックマジシャンは、そのままアルファベットでブラックマジシャンと表現したものを掲載しておきました。ただし、アルファベットのCとKは、ヒエログリフに変換すると同じ文字になってしまうので、貫読するならば意味の違う言葉になってしまう可能性もあります。そしてエグゾディアをヒエログリフに変換すると、𓎛というヒエログリフに縛るという意味があるので、これで封印されしを表現することが可能です。そして残りのエグゾディアの部分は、アルファベット変換にしても以下のように古代のファラオを表現するウラエウスにしても良いと思います。

ヒエログリフを変換・翻訳できるサイト

ヒエログリフに変換したり翻訳したりするサイトは、名詞と文章を使い分けられるタイプをおすすめします。理由はヒエログリフは名詞と文章では解釈が違う可能性が高いからです。しかも、読み方に正解が無いといっても過言ではないのがヒエログリフなので、できるだけ名詞と文章の翻訳や変換を使い分けられるタイプを選びましょう。この条件に当てはまるサイトの中で、一番おすすめのサイトはヒエログリフ変換マシーンです。ラジオボタンで名前を変換するモードと指定箇所をヒエログリフに変換するモードを選べるため操作が簡単というメリットがあります。一方アルファベットを変換するなら、JPNLABのヒエログリフ変換機能がおすすめです。JPNLABでは、変換したヒエログリフを画像に変換する機能があるので、自分の名前を考古学の資料っぽく魅せるといった演出ができます。

まとめ

ヒエログリフは対応するアルファベットを覚えれば自分でも変換したり翻訳することが可能です。ただし、ヒエログリフは一部読み方が解明されていないものや、翻訳する人によって意味が違うものがある点に注意してください。この記事で紹介している内容も、翻訳したり変換したりはしているものの、使っている人の意味を完全に汲み取りきれているとは断言できません。そのため、ヒエログリフの翻訳や変換が難しいと感じる人はこのサイトで紹介している翻訳サイトを利用する方法をおすすめします。